موقع محمد أسليـم

Le renouveau, une longue durée
Contrairement à une idée reçue très largement répondue, Casablanca, comme projet métropolitain, n est pas une invention exclusivement coloniale. L idée d adapter le Maroc traditionnel aux flux de la modernité occidentale, à partir d un pôle urbain érigé sur la côte atlantique, n’a pas cessé de bercer les ambitions du Makhzen pratiquement de la deuxième moitié du XVIIIème siècle, avec le Sultan Sidi Mohamed Ben Abdallah, jusqu aux prémisses du XXème avec Moulay Abdel-Aziz. Ainsi le bastion de la Sqala, érigé sur les hauteurs de l’ancienne médina face à la mer, fut-il construit par des maîtres artisans génois en 1770, sur décision de Sidi Mohamed Ben Abdallah...

Extrauit de Mostapha Chebbak, Trame de ville, Casablanca en trois dimensions, Casablanca, Maroc Premium, 2012, pp. 14-23.
Télécharger la suite:
Lien n° 1 (texte bilingue arabe-français + photos)
Lien n° 2 (texte original)

----------------

التجديد نفسٌ طويل:

خلافا للفكرة المنتشرة على نطاق واسع، فمشروع الدار البيضاء باعتبارها مدينة كبيرة ليس ابتكارا استعماريا حصرا. فمنذ القرن الثامن عشر، راودت طموحات المخزن، معالسلطان سيدي محمد بن عبد الله، فكرة تكييف المغرب التقليدي مع الحداثة الغربية انطلاقا من مركز حضري يقع على ساحل المحيط الأطلسي...

مقتطف من كتاب: المصطفى شباك، ترام الدارب اليضاء بأبعاد ثلاثة، ترجمة: محمد أسليـم، الدار البيضاء، ماروك بريميوم، 2012، صص. 14-23.

تحميل النص:

رابط أول. نسخة مزدوجة اللغة + صور

رابط ثاني. النص الأصلي